How to make traditional Algerian pasta /trida ….Fabrication de la pate a trida

As I said in a former post, Algerian cuisine has a big range of typically Algerian  pasta that plays the role of rice in other countries .  these dishes are so numerous that I am going to devote a separate category to detail them..

Algerian pasta dishes are very different from the Italian versions. the pasta is made out of semolina then shaped into numerous  ways according to  different regions .  almost every province has its own speciality.

To prepare these dishes, meat ( chicken or lamb) are simmered in an aromatic broth along chickpeas and some vegetables, pasta is steamed couscous- style, then put to absorb the former broth before being served hot with chickpeas on top, and meat , vegetables  around the outer rim.

Today, I am going to show you how to prepare the trida or mkartfa pasta, a speciality of the eastern part of the country. . hope my photos will contribute in shedding more lights onto this delicious dish .

I’ll post the recipe of the dish in a separate article, in the meantime, you can find it detailed in my french blog (clic)

Ingredients:

300g of fine semolina ( mine was a bit coarse, as it’s difficult to find good quality  semolina, here in Asia)

200g of all purporse flour

a pinch of salt

1 egg

enough water to blend all the above ingredients

Procedure:

Mix the two flours, make a well in the center, incorporate   salt and egg into the well. use your fingertips to blend the mixture together , adding water each time until the dough is well combined and a smooth dough is formed. knead the dough for 7 to 10 km without tearing it, pushing the dough with the palm of your hand each time. cut it into equal sized balls. deep each ball in cornstarch  , cover and let them rest for half a day. the more they rest, the more they will be more easily worked with.

At this time, you need a pasta machine to help you roll the dough as thinly as possible. if not a rolling pin will work just fine.

with a rolling pin, flatten your pasta ball, as thin as possible  making sure it is not wider than the slot of the pasta  machine. pass the dough on the different slots of the machine, starting by the widest  to the smallest one without skipping the numbers to avoid jamming the machine and tearing the pasta. sprinkle every sheet of pasta with cornstarch. . now that your dough is very thin, let it dry for 15 to 20 minutes until the sheets are dry enough to be cut without having the pasta squares stuck to each other .

superpose the pasta sheets, trim the edges and cut them into strips of  4/5cm large, then into small squares.let them dry for one entire day before cooking or freezing them.

Alternatively, if you don’t have a pasta machine,roll your pasta sheet very thinly then cut it into strips like we do for the fresh italian tagliatelle, only that the trida strips should be larger  Cut s  into small squares

 Francais:

300g de semoule fine de bonne qualite’ . 200g de farine,( ou bien 500g de semouline) un oeuf ‘, sel, et eau pour ramaser.

mettre tous les ingrédients ensemble , pétrir ,( ds un robot / une map,) sinon a a la main sans dechirer la pate . partager en boules egales, saupoudrer de maizena couvrir et laisser quelques heures, ou une demi journee’ si vous le pouvez.

etaler les boules au rouleau puis les passer a la machine pour avoir de fines bandes , je ne donne pas les numeros qu’il faut utiliser puisque ca differe selon les marques des machines, mais faite en sorte que votre pate soit fine sans oublier de les saupoudrer de maizena pour qu’elles ne colent pas a la machine.
Laisser secher 15 a20 mn selon le climat. les bandes ne doivent etre ni trop seches pour qu’elles ne se cassent pas, ni trop fraiches sinon vous aurrez des difficultes a separer les cares. saupoudrer les bandes de maizena , les surperposer egaliser la bordure , couper en bandelettes de 4 a 5 cm de largeur puis en petits carres. laisser secher une journee’ sur un drap propre . le lendemain preparer le plat selon la methode traditionnelle.ou bien mettre au congelateur.

si vous n’avez pas de machine, vous pouvez proceder comme la recette des tagliatelle Italiennes, avec quelques details pres. etaler la pate en un fin rouleau , rouler le sur lui meme  , puis couper des bandelettes qui doivent etre plus larges que les taglietelle puis chaque bandes en petits carres

Enjoy/ Beseha

more photos of the same dish :

22 commentaires sur “How to make traditional Algerian pasta /trida ….Fabrication de la pate a trida

  1. Rachida dit :

    Un réel plaisir, merci pour ce délice et bsahetkoum

  2. Merci pour ta fidelite’ Rachida. iselmik ma chere. bises

  3. kouky dit :

    merci pour cette recette superbement bien détaillée qui me donne vraiment envie de me lancer dans la préparation de la trida! bizarrement j’ai déja préparé des tagliatelles, des lasagnes mais jamais notre délicieuse trida! hummm!! tes plats sont très tentants! bises!

  4. nibele dit :

    merci merci et encore merci,je compte la realiser pour les prochaine fetes inchallah!!!!
    bisous!!

  5. Akila dit :

    Simply divine my dear!! quelle dextérité!!! bravo a toi (Kiss).

  6. […] maison. Kaouthar  vous explique étape par étape la fabrication de la trida a la maison (recette ici). Merci beaucoup Kaouthar pour le partage. Je vous invite a aller faire un tour sur son nouveau […]

  7. Jlili dit :

    Ton blog était l’un des plus riches de la blogosphère culinaire Algérienne avec des explications tellement claires qu’il fallait vraiment le faire exprès pour rater les recettes et ta renommée avec les maamouls ou autres en témoignent.
    Malheureusement, il était inactif depuis longtemps et je trouvais cela dommage. C’est donc avec joie que je suis tombée un peu par hasard sur ce lien et j’en suis ravie.
    Continue à nous régaler!!

    Une fidèle lectrice.

  8. Merci pour ton temoignage Jlili ! cela me rechauffe le coeur .
    j’espere que tu suivras les nouveautes de ce blog de plus pres
    bisous

  9. Hafida dit :

    Salam,
    tout simplement BRAVO pour la réalisation et MERCI du généreux partage:je me suis toujours demandée comment la faire soi-même,voilà c’est fait !
    La tentation est trop forte,je crois que je vais me lancer pour le jour de l’an hégirien(demain inchaAllah)…
    Bonne nouvelle année 1433,sante,bonheur,réussite !
    Salam.

  10. hanane dit :

    oh merci beaucoup pour cette magnifique recette

  11. youcefi sabrina dit :

    yatik assaha kaouther!biiiiiiiiiiiiiiz

  12. Saoussi dit :

    moi qui connais la trida mais jamais su la faire, heureusement que je découvre la méthode chez toi, je penserais a en faire au lieu d’acheter celle du commerce qui est épaisse est immangeable tellement a3jina lolll
    merci Kaouther, et comme tu nous manque sur ton autre blog, d’ailleurs en ce moment même je cherche une éventuelle recette asiatique😉
    bisous pleins pleins même

  13. bigmumy dit :

    Bonjour Kaouther, tu les as superbement bien réussi, je ne sais si j’aurais cette patience, je préfère les acheter !!!! ça me donne trop envie d’en manger !!! merci pour ta visite, et contente pour la réussite de tes beignets !!!! bises et à bientôt

  14. fériel dit :

    huuuuuuuum ta trida est parfaite Allahi barek !!

  15. Rayana dit :

    Salam kaouthar inchallah que tu vas pour le mieux je viens voir ton blog je m y plais toujours bravo pour ta belle trida tbarekallah

  16. […] fines que vous pouvez trouver en vente ou que vous pouvez préparer vous même. Mon amie Kaouther a un superbe billet  où elle explique la procédure en détail qui peut servir aussi bien pour la rechta ou la […]

  17. […] fines que vous pouvez trouver en vente ou que vous pouvez préparer vous même. Mon amie Kaouther a un superbe billet  où elle explique la procédure en détail qui peut servir aussi bien pour la rechta ou la […]

  18. foufou dit :

    me revoilà plongée en enfance quel merveilleux moment que celui de la « oula » journée dediée soit au façonnage du couscous ,le fin le gros,le moyen : le mesfouf :couscous exta-fin agrémenté de fruits secs,fruits frais,noix ou simplement sucré servi avec 1 pichet de leben,,puis des dérivées du couscous car du couscous on fait de la mhamesa,pâtes nommée « plomb » ,on fait du berkoukes,,sorte de gros couscous a servir en hiver puis arrive la journée au façonnages des pâtes :,trida(pâtes carré,douida(vermicelles)rechta(sorte de ruban fin et long,et des dérivées des pâtes telque,…tlitli puis gritlia pâte façonné comme un grain de riz, une sorte de ruban de pâte que l’on roule entre les doigts et d’un coup on coupe à la taille du grain de riz avec les extrémités de l’index et du pouce,puis vint la journée des olives,qui,soit cassés,ou brisés sont enrobés avec des épices puis marinés dans de l’huile,,soit entaillés ,salées,mis dans des cruches avecde l’ eau ,du fenouil ect..qu’ellel est loin mon enfance …..et miracle…la voilà ,revenue d’un clic au détour de ton blog.merci
    foufou

  19. […] a la maison. Kaouthar  vous explique étape par étape la fabrication de la trida a la maison (recette ici). Merci beaucoup Kaouthar pour le partage. Je vous invite a aller faire un tour sur son nouveau […]

  20. […] a la maison. Kaouthar  vous explique étape par étape la fabrication de la trida a la maison (recette ici). Merci beaucoup Kaouthar pour le partage. Je vous invite a aller faire un tour sur son nouveau […]

  21. […] fines que vous pouvez trouver en vente ou que vous pouvez préparer vous même. Mon amie Kaouther a un superbe billet  où elle explique la procédure en détail qui peut servir aussi bien pour la rechta ou la […]

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s